• 网站首页
  • 好听的游戏名字
  • 个性游戏名字
  • 游戏名字男
  • 游戏名字女
  • 游戏情侣名字
  • 游戏家族名字
  • 游戏英文名字
  • 游戏公会名字
  • 游戏宠物名字
  • qq名字
  • 当前位置:网络流行词正式场合翻译成难题 “任性”英文怎么说?

    网络流行词正式场合翻译成难题 “任性”英文怎么说?

    发布时间:2018-02-13 23:40 | 来源:游戏名字大全 点击: 75 | 分享到我的QQ空间

    近几年来,随着网络日益成为培育流行文化的一大摇篮,网络流行词们也开始出现在主流媒体上。如今可不仅仅是每年的春晚要盘点一次本年度流行词,甚至连习大大讲话、两会这样的正式场合中,也出现了流行词的身影。这无疑给同声翻译们带来了新的难题。

    “任性”一词已经成为网络上使用频率最高的流行词之一,但面对国外友人的时候,如何将这个词准确的翻译出来,还真不是那么容易?

    两会期间,现场一位美女翻译就因为新闻发言人吕新华的一句“大家都很任性”捏了把汗。而后,这句话如何翻译也成为朋友圈、微博讨论的热门话题,有网友则给出了非常中国特色的翻译:“Everyone is very duang”。

    游迅网

    那“任性”到底如何翻译呢?

    据了解,当时那位美女翻译在和吕新华交流之后,确认是“任性”后,吐出一个非常精准的英文单词“capricious”,即反复无常的,任性的。

    不过也有人认为,“capricious”的意思是“任性的,反复无常的”,与吕新华的本意并不相符,在这里用“stubborn”也许更为合适。

    据悉,这位翻译名叫张蕾,1993年入读杭州外国语学校,1999年被保送北京外国语大学,大学毕业后进入外交部。因为这次的翻译,在网络上迅速走红。

    游迅网

    相关阅读

    推荐阅读

    史上最辣眼COS合集 你敢盯着这个“月野兔”一分钟吗?

    史上最辣眼COS合集 你敢盯着这个“月野兔”一分钟吗?

    一说起Cosplay,很多人脑海里首先想到的就是“俊男靓女”,小姐姐们的美照让众多阿宅欲罢不能。不过,COS圈总有那么一股“泥石流”要反其道行之,各种“灵魂”COS简直像在收割生命,辣眼睛到不行。

    2018-01-21| 评论(36)| 995608阅读

    最新一期内涵爆笑动图 这少妇真会玩,小伙子惊呆了!

    最新一期内涵爆笑动图 这少妇真会玩,小伙子惊呆了!

    视力最近越来越差了,逛街时居然看见一名很像老公的人,带着一个很像我闺蜜的人走进了一家宾馆。于是我打电话问老公:“你在哪呢?”老公说道:“和客户谈工作呢!”然后我又电话问闺蜜:“你在哪呢!”闺蜜说道:“我也在和客户谈工作!”

    2018-01-21| 评论(4)| 795264阅读

    妹子这美腿,我还真不敢玩!爆笑内涵囧图(419)

    妹子这美腿,我还真不敢玩!爆笑内涵囧图(419)

    又到了每日囧图吐槽时间!今天早上,我穿着棉大衣去买早点。因为冷,我把胳膊缩在大衣里面。包子店老板娘以为我是失去双臂的残疾人,坚决不收钱,还体贴地把包子装好挂在我脖子上......

    2018-01-22| 评论(0)| 702328阅读

    童颜美女COS《街头霸王》春丽 大粗腿还原,特效惊人

    童颜美女COS《街头霸王》春丽 大粗腿还原,特效惊人

    今天,有网友分享了一组来自乌克兰美女Coser的美照。童颜小姐姐实力COS《街头霸王》春丽,除了脸蛋还原外,大粗腿也十分相似,加上一副可爱造型和后期特效,春丽似乎真的突破次元壁了!

    2018-01-22| 评论(9)| 681936阅读

    两位美女玩的很嗨啊,好想一起玩!爆笑内涵囧图(421)

    两位美女玩的很嗨啊,好想一起玩!爆笑内涵囧图(421)

    又到了每日囧图吐槽时间!小时候对爸妈说:“凭什么别人家的孩子都有娃娃,就我没有?”现在爸妈问你:“凭什么别人家的孩子都有对象,就你没有?”

    2018-01-24| 评论(8)| 670208阅读

    最新一期内涵爆笑动图 老爷子,你这莫非是想喝奶?

    最新一期内涵爆笑动图 老爷子,你这莫非是想喝奶?

    大学时候宿舍里有个免费座机,一吊丝舍友天天给女朋友打电话聊天,一聊就是半夜,吵得大家都睡不着。有一天我们偷偷的把电话线剪了,结果他还是聊到半夜,当晚我们久久不能入睡。

    2018-01-22| 评论(5)| 631856阅读

    小姐姐胆子挺大啊,什么都敢舔!爆笑内涵囧图(420)

    小姐姐胆子挺大啊,什么都敢舔!爆笑内涵囧图(420)

    又到了每日囧图吐槽时间!拍毕业照那天,一帮女生在我不远处摆pose合影留念。我坏笑着问基友:“男生到了晚上会吃鸡、玩农药,你说女生都玩些什么呢?”话音刚落,听到那群女生齐喊:“茄子!”

    2018-01-23| 评论(4)| 628736阅读

    妹子这样骑车,屁屁不凉吗?爆笑内涵囧图(418)

    妹子这样骑车,屁屁不凉吗?爆笑内涵囧图(418)

    又到了每日囧图吐槽时间!有没有开过奥迪a8,玛莎拉蒂,保时捷的朋友,跟我讲讲性能,以及去过迪拜,马尔代夫啥的,跟我讲讲详细的旅游费用和攻略,我过年有个聚会,聊天的时候可能会用到。

    2018-01-21| 评论(5)| 626280阅读

    TAG:
    分享到:
    好听的游戏名字,个性游戏名字,游戏名字男,游戏名字女,游戏情侣名字,游戏家族名字,游戏英文名字,游戏公会名字,游戏宠物名字,qq名字,
    苏ICP备12007328号-1 游戏名字大全 Copyright ? 2010-2021 online services. All rights reserved.